Acuerdo de tratamiento de datos
Esta es una versión anterior. Fue reemplazada en la publicación del 3 de noviembre de 2026. La versión actual está en Acuerdo de tratamiento de datos.
1. Partes, actividad y roles
Las partes son el Prestador identificado en los términos y el Negocio cliente identificado en las condiciones particulares. Para datos de Contactos, mensajes, documentos, catálogo y operaciones aportadas lícitamente al servicio, el negocio actúa como responsable y Charlat como prestador de tratamiento por su cuenta conforme al artículo 25 de la Ley 25.326 y su reglamentación. Si el negocio actúa por cuenta de otro responsable, deberá identificarlo y acreditar instrucciones y facultad de encomendar el tratamiento antes de activarlo.
Los tratamientos propios de ISO RN relativos a cuentas, cobros, obligaciones fiscales y seguridad se informan en privacidad; no quedan convertidos por este acuerdo en instrucciones arbitrarias del negocio. Si un acceso de soporte usa contenido de conversaciones para resolver un problema del negocio, deberá delimitarse dentro del encargo. Las categorías de roles se aplican por actividad.
2. Alcance del encargo
| Elemento | Alcance |
|---|---|
| Finalidad | Atención mediante canales contratados, búsqueda de información del negocio, respuestas y derivaciones, intervención de su equipo, solicitudes y funciones habilitadas, trazabilidad necesaria y salida del servicio |
| Operaciones | Recepción, almacenamiento, organización, consulta, extracción e indexación de documentos, generación/validación de respuestas, transmisión necesaria, presentación a Usuarios autorizados, corrección, exportación y eliminación |
| Titulares | Contactos del negocio y otras personas cuyos datos incorpore lícitamente; Usuarios en la parte de su actividad dentro del negocio |
| Categorías | Identificadores/nombres/contacto, mensajes y eventos, notas/atributos/etiquetas, solicitudes, documentos y sus fragmentos/representaciones, registros derivados del asistente y datos técnicos necesarios |
| Duración | Mientras se ejecute el encargo y, después, sólo conservación o eliminación autorizada/legítima conforme a §8 y privacidad |
| Condiciones especiales | Alcance inicial de atención y gestión general en Argentina. No solicitar datos clínicos ni utilizar para decisiones profesionales significativas. Destinatarios y transferencias sujetos a la lista informada y garantías del flujo. |
Las instrucciones son el alcance contratado, configuraciones realizadas por personas facultadas y pedidos documentados compatibles con el servicio. No incluyen reutilización para otros negocios, publicidad, entrenamiento propio ni comercialización de datos. Las instrucciones adicionales requieren acuerdo escrito sobre alcance y habilitación; no modifican tácitamente finalidad, destinos o garantías.
El negocio deberá recolectar datos pertinentes, informar a los titulares y determinar consentimiento o excepción aplicable. Debe facilitar a Charlat la información necesaria para cumplir el encargo y atender derechos. Charlat deberá señalar instrucciones manifiestamente ilícitas, restringir el tratamiento afectado y solicitar aclaración; no ejecutarlas por el solo hecho de provenir de un administrador.
3. Obligaciones de Charlat
Charlat deberá tratar los datos sólo para el encargo autorizado o una obligación legal identificada, mantener confidencialidad, limitar acceso y comunicar incidentes, solicitudes y requerimientos pertinentes. No utilizará el contenido para finalidades incompatibles ni lo cederá como una base explotable por terceros. Una necesidad de seguridad no habilita inspección indiscriminada ni retención ilimitada.
El personal autorizado deberá estar sujeto a deberes de reserva y acceso según función; éstos subsisten al finalizar su vínculo. Las medidas deberán ser proporcionales a riesgos, categorías y volumen, e incluir control de acceso, separación por negocio, protección de credenciales, comunicaciones seguras, respaldo/recuperación y eliminación verificada.
Las medidas incluyen filtros por organización, permisos, cifrado de credenciales y mecanismos de auditoría de determinadas acciones; ello no significa infraestructura física exclusiva, auditoría de cada lectura, certificación ni cifrado de todo contenido en todo soporte. No se prometen controles ajenos a los verificados. La ficha de seguridad efectiva deberá acompañar el expediente contractual sin revelar secretos ni datos de otros clientes.
4. Auxiliares, proveedores y transferencias
Los auxiliares sólo podrán recibir los datos necesarios para su tarea y estar sujetos a obligaciones contractuales compatibles con el encargo. El inventario efectivo deberá identificar entidad, función, categorías, destino y mecanismos en Destinatarios. La autorización del negocio comprende exclusivamente los auxiliares efectivamente informados y jurídicamente habilitados para la prestación; no toda opción del catálogo técnico.
Charlat responderá por sus obligaciones y por los auxiliares en el alcance que determine la ley; no trasladará toda esa responsabilidad al negocio. Meta y el procesador pueden desarrollar actividades propias que deben distinguirse del encargo.
Una incorporación o cambio material de proveedor deberá notificarse con al menos 30 días corridos antes de comenzar el nuevo flujo de datos, identificando función, destinatario, destinos y consecuencias relevantes. El negocio dispondrá de 15 días corridos desde la recepción del aviso para objetar fundadamente por protección de datos. Las partes evaluarán una alternativa viable antes de activar el flujo objetado; si no existe, resolverán el tratamiento o servicio afectado con exportación, eliminación y consecuencias económicas pertinentes, sin cobrar una prestación que Charlat ya no pueda proporcionar. Estos plazos son reglas contractuales ratificadas, no plazos legales generales. El silencio no reemplaza consentimientos ni garantías exigibles para finalidades o transferencias nuevas. Una urgencia de seguridad u obligación legal se gestionará con medidas proporcionales y aviso tan pronto sea posible; no autoriza enviar datos a un destinatario sin habilitación y garantías aplicables.
Las transferencias a países no adecuados deberán estar cubiertas por el mecanismo o excepción aplicable al flujo argentino. La autorización contractual del negocio no prueba consentimiento de los Contactos ni reemplaza esas garantías. Charlat deberá documentar los mecanismos que le corresponden y suministrar información relevante; el negocio deberá cumplir su información y habilitación de origen.
Una cuenta propia de IA exige identificar el proveedor efectivo, términos, roles y cadena posterior. No elimina las obligaciones de Charlat sobre datos que transmite ni autoriza rutas sin revisar. Los fallbacks o intermediarios deberán incluir sus destinatarios finales; una marca comercial única no describe necesariamente el flujo completo.
5. Modelos y evaluación
La autorización incluye consultar modelos en las funciones habilitadas, con contexto necesario, fragmentos de conocimiento y resultados. No autoriza entrenamiento de modelos de Charlat ni de proveedores. Charlat deberá verificar que contratos y controles de las cuentas sean compatibles con esa restricción antes de enviar contenido. La cuenta de Voyage utiliza la exclusión de entrenamiento para los datos enviados después de su activación; no se atribuyen efectos retroactivos a ese control.
La retención temporal de un proveedor por operación o seguridad es distinta del entrenamiento. Debe informarse y justificarse, sin atribuir retención cero por defecto. Evaluaciones en sombra, nuevos proveedores o funciones que amplíen datos/finalidad requieren la misma revisión previa: no quedan exentas por no modificar respuestas.
6. Derechos y requerimientos
Charlat deberá ayudar a localizar, obtener, corregir, restringir o suprimir los datos dentro de su control, incluidos registros derivados y soportes necesarios. Los pedidos recibidos sobre Contactos se comunicarán y coordinarán con el negocio sin impedir derechos ni incumplir plazos. Cada parte deberá asignar responsable y proporcionar información pronta para resolverlos.
Las verificaciones de identidad y representación serán proporcionadas; no se divulgarán datos de terceros. El acceso individual no dependerá de completar una exportación organizacional ni de pagar una deuda del negocio. Si se retiene algo por una obligación o reclamo, se documentarán fundamento, alcance y revisión y se informará cuando corresponda.
Ante autoridad o requerimiento de tercero, Charlat deberá verificar competencia y alcance, limitar la comunicación a lo exigible y avisar al negocio salvo prohibición legal. No se crea una autorización general para entregar documentos a cualquiera que invoque ser autoridad.
7. Incidentes y verificación
Si conoce un incidente que comprometa datos del encargo, Charlat deberá contenerlo, preservar evidencia necesaria e informar al negocio sin dilación indebida, con información disponible sobre naturaleza, categorías, alcance, consecuencias y medidas. Podrá complementar en etapas sin esperar una investigación completa para dar un aviso útil. El negocio deberá facilitar un contacto operativo y evaluar las comunicaciones que le correspondan; Charlat mantiene sus obligaciones propias.
La coordinación corresponde al equipo técnico de Charlat, bajo responsabilidad de ISO RN SAS. La atención ordinaria se realiza de lunes a viernes, de 9 a 18, hora argentina (UTC−3), excepto feriados. No se ofrece guardia permanente. El horario ordinario no dispensa de contener y comunicar incidentes sin dilación indebida.
Charlat deberá proporcionar información razonable para verificar este acuerdo y atender requerimientos legales, preservando seguridad y confidencialidad ajena. No se promete una certificación o inspección física anual. Si resulta necesaria una verificación adicional, se acordarán modalidad y alcance sin limitar potestades de autoridad ni derechos imperativos; cualquier costo adicional requiere acuerdo previo y no obstruye obligaciones ordinarias.
8. Finalización, conservación y restitución
Al concluir el encargo deberá facilitarse la restitución o exportación que corresponda y destruirse los datos y copias bajo control de Charlat, salvo excepciones legalmente fundadas. La devolución no reemplaza la eliminación de sus copias. Conforme al art. 25, el negocio autoriza expresamente una conservación limitada de datos operativos durante hasta 90 días desde la baja efectiva, exclusivamente en relación con un encargo posterior razonablemente previsible, permitiendo la exportación durante ese período. Puede solicitar eliminación anticipada. No autoriza atención ordinaria, publicidad ni entrenamiento durante esa conservación.
La exportación se prepara conforme al procedimiento; no debe borrarse primero y prometer una nueva copia después. Los registros que Charlat deba conservar para sus obligaciones propias se delimitan y minimizan según la matriz de privacidad; no se extiende indiscriminadamente el encargo a todas las tablas retenidas.
Los respaldos deben mantenerse segregados, con acceso limitado y vencimiento justificado; una restauración requiere reaplicar supresiones antes de habilitar datos afectados.
La supresión comprende operación, vectores/archivos, eventos y colas alcanzadas; debe evitarse reinserción por trabajos pendientes. Una suspensión sólo permite conservar evidencia justificada y revisable, no congelar todos los datos sin límite. El acuerdo mantiene las obligaciones pertinentes mientras subsista tratamiento o reserva legal.
9. Contactos y responsabilidades
Contacto de Charlat: privacidad@charlatai.com, atendido por el equipo técnico y reenviado a Microsoft Outlook. Contacto del negocio: el identificado en condiciones particulares. La responsabilidad se rige por términos y ley aplicable; ninguna instrucción o asignación de rol exonera incumplimientos propios. Los titulares conservan sus derechos con independencia de este acuerdo.
Versiones
- Versión 2026-11-18 (versión más reciente) · desde el 18 de noviembre de 2026
- Versión 2026-11-16 · desde el 16 de noviembre de 2026
- Versión 2026-11-03 · desde el 3 de noviembre de 2026